《习近平谈治国理政》系列丛书及其外文版出版的世界意义

新冠肺炎疫情的残酷肆虐，迫使世界加快行进到一个新的历史发展十字路口。如何更好发展本国、本地区的政治、经济和文化，如何有效实现携手共进、应对人类可持续发展面临的诸多问题，成为当今国际社会避无可避的现实问题和世界性抉择。对于这些问题，各个国家、地区的发展成效、发展历程和发展理念也都给予了不同类型、不同角度的回应和解答。其中，中国所取得的历史性成就在世界范围内越来越光彩夺目。从中国的国情和实践看，《习近平谈治国理政》系列丛书（以下简称丛书）是对中国智慧、中国方案、中国理论的权威解读，从各个方面向世界展示了中国共产党团结带领中国人民坚持和发展中国特色社会主义的伟大思想理念，揭示了中国取得伟大历史成就的思想武器和实践密码，给出了推动构建人类命运共同体的中国智慧和中国方案，既点亮了中国也照耀着世界。

一、权威解读：为世界了解中国打开了国际政治对话的新窗口

丛书及其外文版的编辑出版从中共中央的决策部署到具体翻译组织执行，具有鲜明的权威性、专业性和规范性特征，开辟了一个中国与世界对话的新窗口。

●权威性体现在中共中央对丛书编辑出版决策、执行的全过程之中

●习近平总书记高度重视丛书的编辑出版工作，多次强调其重要性和重要意义，并对此作出重要指示和批示

●面对世界百年未有之大变局，丛书及其外文版描绘和总结了习近平新时代中国特色社会主义思想的核心内容和发展逻辑，系统而全面地将中国智慧、中国方案、中国理论奉献给全世界

二、坦诚交流：为携手构建人类命运共同体提供宏大理论视野

面对世界百年未有之大变局，面对人类可持续发展所面临的机遇和挑战，中国共产党始终旗帜鲜明地坚持将中国发展与世界繁荣相结合，坚决反对“零和博弈”和“本国优先”，努力发展自己，积极拥抱世界，将中国人民的前途命运与世界各国人民的前途命运紧密联系在一起，坚持多边主义，推动国际政治经济秩序朝着公正合理方向发展，尊重各国为探索符合自身发展模式、发展道路作出的伟大尝试和选择。

●从“和平共处五项原则”到“构建人类命运共同体”，中国共产党将中华民族爱好和平、坦诚相待的民族精神深植于治党治国的方略之中

●当今世界正处于一个充满复杂性的历史阶段，面对人类政治、经济、社会发展所面临的信任危机、安全危机、可持续发展危机等诸多问题，丛书及其外文版毫不吝啬地将中国智慧、中国方案、中国之治的基因和密码呈现给全世界，为携手构建人类命运共同体提供宏大理论视野

三、系统构思：为构建完善、合理的全球治理体系提供中国方案

丛书外文版的翻译编辑、出版发行和宣介推广是一项系统工程。从中共中央部署丛书的编辑出版工作，到丛书各外文版的陆续译介和问世，凝聚了以习近平同志为核心的党中央和广大编辑、翻译和宣介人员的大量心血，从一开始就是一项重大而意义深远的庞大系统工程。

●丛书内容丰富系统，涉及经济、政治、文化、社会和生态文明建设的各个方面，涵盖了理想信念、改革发展、国计民生、生态文明、党的建设、国际政治、世界治理等诸多方面，集中展示了中国共产党治党治国的优良传统和习近平新时代中国特色社会主义思想的生成逻辑、真实面貌

●面对人类社会的共同挑战，丛书及其外文版向世界展示了中国共产党在世界多极化、经济全球化时代背景下坚持走和平发展道路的信心和决心，以及中国勇于担负治理责任、积极参与全球治理的大国情怀

四、视域宽广：为中国智慧惠及世界提供重要契机

及时地发现、梳理和总结经济、政治、文化、社会和生态文明建设的经验教训、发展规律至关重要，是中国共产党的优良传统和永葆青春活力的法宝之一。

●丛书坚持问题导向，是对中国之治的权威系统解读和及时总结与升华，也是世界解读、借鉴新时代中国发展理念、发展道路和治国理政方略的重要依据

●从理论学习和实践借鉴的角度看，丛书及其外文版的出版发行，无疑及时地为其他国家和地区的可持续发展提供了重要方案、可供参考的选择

五、经验共享：为世界各国走向现代化提供新的路径

丛书洋溢着人文关怀，将政治理论以报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等形式进行生动阐述，将中国智慧、中国方案和中国理论展示给广大党员干部、人民群众和国际社会。

●丛书及其外文版展示给世界人民的是一幅关于中国共产党带领中国人民团结拼搏的生动实践画卷，奉献给世界的是一部呼吁世界人民命运与共的盛世箴言

●中国共产党坚持以推进人民幸福为根本宗旨，坚定不移走自己的路，尊重其他国家和地区在发展道路上的选择权和创造力，矢志不渝致力于构建政治、经济、文化、社会、生态协调发展的人类文明新生态与和平发展的中国式现代化道路，用百年辉煌的伟大实践极大丰富了世界各国走向现代化的路径选择

六、直面挑战：为世界人民谋幸福凝聚更广泛共识

习近平新时代中国特色社会主义思想是发展着的马克思主义、引领时代发展的21世纪马克思主义。

●丛书及其外文版具有强大的思想引领力，向世界奉献了中国共产党百年辉煌的成功经验

●丛书及其外文版打开了一扇国际政治对话的新窗口，搭建了世界携手构建人类命运共同体的权威交流平台，为人类的全面可持续发展凝聚共识，向世界展示了中国共产党坚定不移带领和领导中国人民、中华民族走向美好未来的强大政治领导力，向世界展示了中国特色社会主义道路的强大生命力和光明前景，对其他国家和地区的未来发展具有巨大的启示意义

（原载《党课参考》2021年第21期）

编辑：贺兴梅