董小玉专栏｜电影版《红楼梦》“翻车”，创新改编需适度

2024年8月中旬，由胡玫导演执导的《红楼梦之金玉良缘》在院线上映，该影片大胆地将鸿篇巨著《红楼梦》微缩成115分钟的镜头语言，主要围绕“阴谋与爱情”这一主题，讲述天然纯真的“木石前盟”不敌封建礼教所谓的“金玉良缘”，最终导致黛玉泪尽而亡的故事，片名是一种反讽，暗喻现实利益对自由恋爱的介入与压迫。

“台上一分钟，台下十年功”，《红楼梦之金玉良缘》筹备期不下十年，与观众见面的过程颇有一番波折，然而影片问世一个月以来，争议多于掌声：选角不合适、服化道太“现代”、剧情改编不尊重原著……可以说这部电影正在遭遇着多方位的“讨伐”。

“不被遗忘”是经典不断被改编的源头活水

《红楼梦》作为中国四大名著之一，早已经历过多轮影视化改编，梅兰芳版、张艾嘉版、陈晓旭版……虽然珠玉在前，但《红楼梦》的故事包罗万象，仍在代代相承。胡玫导演在接受采访时提到，《红楼梦》陪伴了她的青春，对她来说有特别的意义，是她个人很喜爱的一本经典，但她发现《红楼梦》在年轻人中的影响力日渐式微，所以想用电影这一视觉化的大众艺术传播形式将它再次呈现出来。不同于先前版本只侧重于某段故事的演绎，她想将《红楼梦》的主线，即“宝、黛、钗”三人的爱情悲剧都搬上银幕，但哪怕是被奉为经典的87版《红楼梦》，也花了36集才将这个故事讲明白。

随着新技术的发展，电影行业迎来了诸多新机遇——拍摄技术的进步、特效的加持等，电影的视听语言拥有了传统语言文本所不具备的优势，能生动地还原许多原本只存在于想象中的画面，比如“太虚幻境”这种前几个版本缺席的恢宏场面，被胡玫导演依靠现代科技栩栩如生地拍摄出来了。安徽师范大学教授、中国红楼梦学会副会长俞晓红对《红楼梦》的影视化改编给予了肯定：“《红楼梦》是在读者的淘洗式阅读、学者们的校勘考释批评和影视戏剧的改编传播中走向经典化。这个经典化的过程，也是《红楼梦》本身的意义不断生成的过程。”在俞教授看来，《红楼梦》指向未来，有无限的意义空间。为此，胡玫导演希望年轻人通过她的电影走进《红楼梦》，就算是因为争议而注意到《红楼梦》这本文化瑰宝，也未尝不可。毕竟，经典作品就如同一座富矿，可以从多个角度进行挖掘、剖析、阐释以及演绎。

“不被接受”源于超出“红楼迷”的心理定势

不足两小时的电影想将《红楼梦》的主线全盘纳入，这本身就是一个很大胆的想法，为此，《红楼梦之金玉良缘》在改编上主要是呈现青春爱情。它以贾府贪图林家家财为引子，从而展开贾府衰败、宝黛爱情被阴谋所介入而幻灭的故事，但这种“阴谋与爱情”的解读并非主流，所以受到观众质疑。

除了主线爱情故事的大胆搭建，剧情里一些细小的故事分支也欠缺合理性，比如“送宫花”的情节展现中，电影因为篇幅所限，修改了出场的人物及其对话，虽然每处改动并不算大，但人物气质神韵的表现却天差地别，把高冷的黛玉改得乖僻、小家子气，把宝钗改得粗心甚至待人轻慢……小说《红楼梦》给读者的感觉则是命运在平淡的日常里慢慢滑向悲剧，每位人物身上一些特立独行的性格，不合时宜的举动促使结局最终降临。但是有限的电影时长难以承载原著含蓄蕴藉的手法，反而把这种“慢慢且漫漫”的时空感快进了、压缩了，使人物刻画时伴随的性格缺陷强化了、锐化了，像是要急不可耐地去捅破那层富贵升平的“窗户纸”。这其实不仅仅是改编的问题，更是娓娓道来的大书和起承转合无比利落的电影两种载体的冲突所在，也许电影改编者一开始就应该意识到，一味地保留诸多重要情节，而未平衡电影的叙事承载体量，只能使得电影对原著灵魂的触摸如同蜻蜓点水。

改编需有度，观众退后一步则海阔天空

《红楼梦之金玉良缘》另一广受批评的焦点在于角色选择的问题，电影大胆地采用了素人海选的方式，导演虽然对这些缺乏表演经验的入选者进行了各式各样的培训，但实际表现仍然不尽如人意。前有经典版本早已深入人心的黛玉形象，后有观众与时俱进的审美取向，如果罔顾观众心中已有的《红楼梦》审美想象，就很容易出现“一黛不如一黛”的评价。除此之外，服化道的设计也同样饱受诟病，《红楼梦之金玉良缘》为了迎合当下时尚风潮，采用了一些在古代社会鲜见的服饰颜色，在服装和道具的设计上也多迎合了年轻人的青春感，吸纳了许多年轻人的创意，胡玫认为这是无伤大雅的创造性改动，但有些网友认为其不尊重史实，也缺乏美感。

电影上映不久后，胡玫导演称，有人对电影进行恶意评分，她将取证并采取措施。电影之外的舆论场更是闹得沸沸扬扬，观众不满，主创也不服，归结其因在于观众对《红楼梦》的电影媒介想象与导演还原程度之间的断裂。虽然一千个读者就有一千个《红楼梦》，但导演的工作是具象地落实读者心中模糊的形象与场景，众口难调，这本身就是一项费力不讨好的工程。但从另一种角度来看，既然有那么多优秀而经典的模板在前作为参照，因此，《红楼梦》的电影版在扬起创新风帆的同时，也应注意躬下身子吸取前人的改编经验，这才有利于稳妥地推陈出新。任何一部改编作品都不可能尽善尽美，都不可能完美地揭示作品的原意，因此，从观众的角度来说，怀有宽容之心也是必要的，要给经典改编探索和成长的时空，就算是不尽如人意，也是为未来积攒更多改编经验与拍摄范式。

大浪淘沙，今天被疯狂“吐槽”的《红楼梦之金玉良缘》，随着岁月的推移，大家或许会发现它也暗含某些珍珠般的价值和意义，《红楼梦》成为经典文本的背后承载着曹雪芹先生数十载的心血，它在当代的“涅槃重生”也必然要经历磨难历练，方能涅槃。

编辑：别致