喜报！《江村·中国——长江经济带高质量发展答卷》入选2026传媒年会地方国际传播案例

11月3日下午，2026传媒年会在河北唐山召开。会上揭晓地方国际传播案例入选名单，由中共重庆市委当代党员杂志社报送的大型系列报道《江村·中国——长江经济带高质量发展答卷》成功入选。这是重庆党刊在重大主题报道国际传播领域取得的又一成果，充分彰显了地方党刊服务国家战略、讲好中国故事的探索成效与责任担当。

《江村·中国——长江经济带高质量发展答卷》由重庆当代党员杂志社联合长江经济带沿线10省市党刊社共同策划推出。作品跳出传统宏大叙事框架，以习近平总书记在长江沿线11省市视察或关心过的村庄为切口，围绕“共抓大保护、不搞大开发”在基层的十年实践展开叙事，通过鲜活的人物故事与具体的产业转型案例，生动回答“保护与发展从来不是单选题”的时代命题。作品中文版首发后，由专业团队同步完成英语、西班牙语译制，借助西部国际传播中心等海外矩阵平台全球推广，形成“一次采集、多语种生成、全球化传播”的工作格局。先期发布的5期节目覆盖YouTube、Facebook、X、TikTok等海外社交媒体及卫视节目，累计观看近1000万人次。

该案例在叙事、语态与渠道三个维度实现系统性创新：以“小切口承载大主题”，用村庄转型轨迹将抽象政策转化为可感知的现实；以“转译”而非直译推动多语种适配与共情表达，降低跨文化理解门槛；构建“党媒＋外宣媒体＋海外社交媒体”立体传播网络，实现各平台差异化发力、协同并进。其实践为重大主题报道“借船出海”提供了可复制经验——多方联动构筑出海基石，“造船”与“借船”并重，以发展成果为最大公约数，用事实说话、用发展说话、用情感说话。

此次入选，是对重庆当代党员杂志社持续推进国际传播能力建设、在重大主题宣传中实现政治性、思想性与传播性有机统一的充分肯定。下一步，重庆当代党员杂志社将持续深化内容创新与渠道拓展，努力打造更多具有引领性的国际传播标杆，为讲好中国故事、传播好中国声音贡献党刊力量。

来源：七一客户端
编辑：周莉
审核：周神青
主编：徐焱